Жизнь не справедлива, но все же хороша! - Уроки жизни Регины Бретт.

Регина Бретт (Regina Brett) - американская журналистка (родилась 31 мая 1956), к своему 45-летию составила список из 45 уроков, которые преподнесла ей жизнь. Опубликованные в её блоге (http://www.cleveland.com/brett/blog/), они принесли ей широкую известность и стали основой для написания книги. Когда регине исполнилось 50, она дполнила свой список ещё пятью уроками.
1. Жизнь не справедлива, но все же хороша.
Life isn't fair, but it's still good.
2. Если сомневаешься, сделай еще шажок вперед.
When in doubt, just take the next small step.
3. Жизнь слишком коротка, чтобы напрасно тратить время на ненависть.
Life is too short to waste time hating anyone.
4. Не относись к себе так серьезно. Кроме тебя этого никто не делает.
Don't take yourself so seriously. No one else does.
5. Каждый месяц оплачивай долги по кредиткам.
Pay off your credit cards every month.
6. Не обязательно выигрывать в каждом споре. Соглашайся не соглашаясь. (Это означает закончить спор так и не выявив правды для того, чтобы не портить отношений с тем, с кем спорил и остаться друзьями)
You don't have to win every argument. Agree to disagree.
7. Плачь вместе с кем-то. Это лечит лучше, чем плач в одиночестве.
Cry with someone. It's more healing than crying alone.
8. Допустимо злиться на Бога. Он поймет.
It's OK to get angry with God. He can take it.
9. Копи на пенсию с первой зарплаты.
 Save for retirement starting with your first paycheck.
10. Когда дело доходит до шоколада сопротивление бесполезно.
When it comes to chocolate, resistance is futile.
11. Примирись со своим прошлым, чтобы оно не испортило твое настоящее.
Make peace with your past so it won't screw up the present.
12. Можно позволить себе заплакать в присутствии своих детей.
It's OK to let your children see you cry.
13. Не сравнивай свою жизнь с чьей-то. Ты и понятия не имеешь, что им приходится испытывать на самом деле.
Don't compare your life to others'. You have no idea what their journey is all about.
14. Если отношения должны быть тайными, тебе не стоит в этом участвовать.
 If a relationship has to be a secret, you shouldn't be in it.
15. Все может измениться в мгновение ока. Но не волнуйся: Бог никогда не проморгает.
Everything can change in the blink of an eye. But don't worry; God never blinks.
16. Жизнь слишком коротка для долгой жалости. Начни действовать, живя, или начнёшь действовать, умирая.
Life is too short for long pity parties. Get busy living, or get busy dying.
17. Ты можешь пройти через всё, что угодно, если живешь настоящим.
You can get through anything if you stay put in today.
18. Писатель пишет. Если хочешь быть писателем, пиши.
A writer writes. If you want to be a writer, write.
19. Никогда не поздно иметь счастливое детство. Однако второе детство зависит исключительно от тебя.
It's never too late to have a happy childhood. But the second one is up to you and no one else.
20. Когда приходит время следовать за тем, что ты действительно любишь в этой жизни, не говори нет.
When it comes to going after what you love in life, don't take no for an answer.
21. Жги свечи, пользуйся хорошими простынями, носи красивое нижнее белье. Не экономь это для особого случая. Этот особый случай - сегодня.
 Burn the candles, use the nice sheets, wear the fancy lingerie. Don't save it for a special occasion. Today is special.
22. Подготовься с избытком, а потом - будь что будет.
Overprepare, then go with the flow.
23. Будь эксцентричным сейчас. Не жди старости, чтобы надеть фиолетовое.
Be eccentric now. Don't wait for old age to wear purple.
24. Самый важный сексуальный орган - мозг.
The most important sex organ is the brain.
25. Никто, кроме тебя, не несет ответственности за твое счастье.
No one is in charge of your happiness except you.
26. При любой так называемой катастрофе задавай вопрос: "Будет ли это важным через пять лет?"
Frame every so-called disaster with these words: "In five years, will this matter?"
27. Всегда выбирай жизнь.
Always choose life.
28. Прощай всем и все.
Forgive everyone everything.
29. То, что думают о тебе другие, не должно тебя волновать.
What other people think of you is none of your business.
30. Время лечит почти всё. Дай времени время.
Time heals almost everything. Give time time.
31. Неважно, плоха ли ситуация или хороша - она изменится.
However good or bad a situation is, it will change.
32. Твоя работа не будет заботиться о тебе, когда ты заболеешь. Твои друзья будут. Поддерживай отношения.
Your job won't take care of you when you are sick. Your friends will. Stay in touch.
33. Верь в чудеса.
Believe in miracles.
34. Бог любит тебя потому что он - Бог, а не потому, что ты что-то сделал или нет.
God loves you because of who God is, not because of anything you did or didn't do.
35. То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
Whatever doesn't kill you really does make you stronger.
36. Состариться - более выгодная альтернатива, чем умереть молодым.
Growing old beats the alternative - dying young.
37. Ваши дети получают только одно детство. Сделайте это незабываемым.
Your children get only one childhood. Make it memorable.
38. Читай Псалмы. В них - забота о наших человеческих эмоциях.
Read the Psalms. They cover every human emotion.
39. Выходи гулять каждый день. Чудеса ждут всюду.
Get outside every day. Miracles are waiting everywhere.
40. Если бы мы сложили в кучу все наши проблемы и сравнили их с чужими, мы бы живо забрали свои.
If we all threw our problems in a pile and saw everyone else's, we'd grab ours back.
41. Не нужно изучать жизнь. П(р)оявись и живи на полную катушку прямо сейчась.
Don't audit life. Show up and make the most of it now.
42. Избавься от всего, что не полезно, не красиво и не радостно.
Get rid of anything that isn't useful, beautiful or joyful.
43. Все, что в итоге имеет значение - это то, что ты испытал любовь.
All that truly matters in the end is that you loved.
44. Зависть - это пустая трата времени. У тебя уже есть все, что нужно.
Envy is a waste of time. You already have all you need.
45. Однако самое лучшее ждет впереди.
The best is yet to come.
46. Неважно, как ты себя чувствуешь, поднимись, оденься и выйди на люди.
No matter how you feel, get up, dress up and show up.
47. Глубоко вздохни. Это успокаивает ум.
Take a deep breath. It calms the mind.
48. Если ты не спрашиваешь, ты этого не получаешь.
If you don't ask, you don't get.
49. Уступай.
Yield.
50. Хоть жизнь и не повязана бантиком, это все равно подарок. 
Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.


Неаверное, не совсем перечисленным мы можем согласиться применительно к своей жизни, но вернемся к уроку 13... ))) Удачи!